1992-2017: Die Kontinente da Faenza a Vienna

Francobollo Australien 2001Il ciclo “Die Kontinente” (I Continenti), composto da sei pannelli ciascuno di 64 mq, è stato realizzato a Faenza dall’artista austriaco Maitre Leherb (1933-1997) nel periodo dal 1981 al 1992 ed è collocato nell’atrio della sede universitaria in Augasse a Vienna.

La dimensione totale di 384 mq fa di “Die Kontinente” la più grande opera ceramica artistica murale mai realizzata al mondo. Leherb scelse Faenza per la sua fama internazionale di città delle ceramiche e qui risiedette a lungo con la moglie Lotte Prohofs per completare i sei pannelli grazie al contributo e alla partecipazione dei ceramisti faentini. Il rapporto di amicizia e collaborazione con Alteo Dolcini (1923-1999), fondatore nel 1977 dell’Ente Ceramica Faenza, maturò in quegli anni.

Il 3 dicembre 1992 a Vienna si svolse la cerimonia d’inaugurazione dell’ultimo pannello “Australien”, alla presenza delle massime autorità federali austriache: Maitre Leherb e Alteo Dolcini indossavano le vesti tribunizie del Tribunato di Romagna.

Venticinque anni dopo, nel quarantesimo anno di attività dell’Ente Ceramica Faenza, l’Associazione Alteo Dolcini ha voluto ricordare gli eventi con una targa ceramica che sarà posta a Vienna nella sede universitaria di Augasse che ospita l’opera “Die Kontinente”.

Il testo della targa è un tributo ai protagonisti di quella felice collaborazione e conferma il ruolo vitale di Faenza, tra innovazione e tradizione, quale capitale mondiale della ceramica.

La Brochure

L'incipit dell'articolo di Alteo Dolcini (rivista Italgas) del 1984

Articolo Alteo Dolcini 1984

L'incipit dell'articolo del 1984 di AD tradotto in tedesco da Silvia Spignoli

Articolo Alteo Dolcini 1984 traduzione in tedesco

Il testo della targa di Vienna

 

Il 3 dicembre 1992

veniva qui inaugurato “Australien”

 ultimo pannello della grande opera “Die Kontinente”

una delle più grandi opere ceramiche al mondo

che l’artista Maitre Leherb

eseguì a Faenza dal 1981 al 1992

Venticinque anni dopo

i nomi di Maitre Leherb, Lotte Profohs-Leherb

e Alteo Dolcini, fondatore e primo presidente

dell’Ente Ceramica Faenza,

sono qui ricordati per celebrare

l’amicizia e la collaborazione

tra i ceramisti faentini e l’artista austriaco

uniti dall’arte che fa la grandezza dell’uomo

Ente Ceramica Faenza

Associazione Alteo Dolcini

1992 – 2017

Il testo della targa di Vienna tradotto in tedesco da Heidi Wilm

 

Am 3.Dezember 1992

wurde das letzte Paneel “Australien” eingeweiht.

“Die Kontinente”, einer der größten Keramikkunstwerke der Welt,

wurden von dem Künstler Maitre Leherb in Faenza

von 1981-1992 kreiert.

Nach fünfundzwanzig Jahren

werden die Namen Maitre Leherb, Lotte Profohs-Leherb

und Alteo Dolcini, Gründer und erster Präsident der

Ente Ceramica Faenza genannt,

um an die Zusammenarbeit und Freundschaft

zwischen den Keramikern Faenzas

und dem Künstler Österreichs im Bande der Kunst zu

erinnern, die die Größe der Menschheit ausmacht.

Ente Ceramica Faenza

Associazione Alteo Dolcini

1992 – 2017